"יש דברים שאינני מבין / שכן אינני ישראלי / אך גם לא לגמרי פלסטיני" כותב המשורר מרוואן מחול באחד השירים הכי מצוטטים בספרו השני, שזכה כעת לנוסח עברי בעזרת שנים עשר מתרגמים. ברור שנוסחת השלילה "לא זה ולא לגמרי זה" רומזת לקושי להיות "גם זה וגם לגמרי זה": גם ישראלי וגם לגמרי פלסטיני. לא מדובר … המשך לקרוא מרואן מחול, ארץ הפסיפלורה העצובה